Chat & Support

Заумь

Обсуждения правил, грамматики, учебников, филологов,
методов преподавания и способов усвоения.
Споры о языках и литературе, обсуждение книг и т.п.
Аватара пользователя
Евген
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 2015-03-15 16:35:58

Заумь

Непрочитанное сообщение Евген » 2015-05-01 12:02:26

wiki/ Заумь :литературный приём, заключающийся в полном или частичном отказе от всех или некоторых элементов естественного языка и замещении их другими элементами или построениями, по аналогии осмысляемыми как языковые.

Неверно понимать заумь как отказ от смысла вообще (или как имитацию тех или иных речевых расстройств вроде шизофазии): механизм аналогии позволяет автору наделять значением отсутствующие в языке звуковые комплексы и словесные сочетания, а читателю — это (или какое-то иное) значение из них выделять.

В восприятии заумного текста эмоционально-интуитивное начало преобладает над рациональным.

ИСТОРИЯ

Предвестники зауми существовали в культуре испокон веков.
В целом ряде фольклорных жанров — особенно в заговорах — традиционно использовались необычные, не складывающиеся в слова сочетания звуков. Записи глоссолалии - бессвязной речи шаманов или фанатиков, впавших в религиозный экстаз, - приводили к предположениям о наличии какого-то скрытого смысла в речи, явно лишённой значения.

Передача речи на иностранном языке (или её имитация) вела к появлению в литературном тексте слов с неопределённым значением.

Отдельные авторы и раньше широко пользовались словами с неопределённым значением для каких-то специальных целей:
Абрахам а Санта-Клара любил называть свои проповеди несколькими короткими, похожими на междометия или звукоподражания словами, чтобы заинтересовать, привлечь внимание, задать высокий эмоциональный фон.

В России морфологической заумью были переведены Александром Струговщиковым несколько фрагментов «Фауста».

В 1871 году Льюис Кэрролл опубликовал сказку «Алиса в Зазеркалье»,
содержащую стихотворение «Бармаглот» (англ. Jabberwocky),
в котором использовал приёмы зауми.
перевод Дины Орловской :Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове


Возникновение зауми в качестве осознанного литературного приёма безоговорочно относится к началу XX века.

ЗАУМЬ и АБСТРАКЦИОНИЗМ

Роль зауми в литературе во многом аналогична роли абстракционизма в изобразительном искусстве:
в обоих случаях вместо конвенциональных значений предлагается некоторый более или менее неопределенный смысл.
Заумь в литературе и абстракция в живописи развивались рука об руку:
в частности, живой интерес к зауми испытывал Василий Кандинский,
в чьих литературных сочинениях встречаются и заумные слова.

Алексей Кручёных. Декларация заумного языка (1921) :Мысль и речь не успевают за переживанием вдохновенного,
поэтому художник волен выражаться не только общим языком (понятия),
но и личным (творец индивидуален),
и языком, не имеющим определенного значения (не застывшим), заумным.



Аватара пользователя
Soroka
Сообщения: 642
Зарегистрирован: 2015-03-25 17:24:05

По рзелульаттам илссеовадний

Непрочитанное сообщение Soroka » 2015-05-01 21:01:09

Заумь :Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове


По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы чиатем не кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

:D

Аватара пользователя
Евген
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 2015-03-15 16:35:58

Re: По рзелульаттам илссеовадний

Непрочитанное сообщение Евген » 2015-05-02 14:42:47

Soroka :По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы чиатем не кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

:D

И за что только в школе тогда двойки ставят?) Все же читается...

Аватара пользователя
Soroka
Сообщения: 642
Зарегистрирован: 2015-03-25 17:24:05

Re: По рзелульаттам илссеовадний

Непрочитанное сообщение Soroka » 2015-05-03 12:58:41

Евген :И за что только в школе тогда двойки ставят?) Все же читается...


Язык - инструмент общения. Зачем делать его бракованным инструментом? За брак ставят двойки.

А то пришлось бы учиться по таким учебникам:

 Прежде чем открыть ЗАСЕКИ ВРЕМЯ!

Арндоы и кракви

Гваалня иедя сиосотт в том, что все чцсиаты, уищуювтачсе в сыьлинх ввеяйитмадзиосх, перонсоты из беоле фыьлнаандетнумх читсац – кораквв. Все кркави иеюмт сипн. Улвоаетнсло своинтщсуваее птяи рисентозвнаодй кокравв. Ккрави дляет на винхрей и ннжиий по уонрвю экортзедаляра. Кавкаворя мдлоеь блыа пеженолрда, кдгоа блыи инвтсезы лшиь лигеке анрдоы - анрдоы, ссщяоиоте ткьлоо из лкгиех коравкв. Эта мелдоь сзару плевира в прооядк всю сектасмтииу анородв. Все анорды рзитабы на ксалсы: Бонраиы, сятсоот из терх ковракв. Боинраы-фомнриеы, у них плуеылцой сипн. Мознеы, сотясот из кравка и авкникрата. Монзеы - бозноы, у них - цылей спин. Нокнулы ятюлясвя смымаи лимкгеи бирамоани.



Сколько времени ушло на перевод? ;)

Аватара пользователя
Key
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 2015-04-12 08:23:37

Re: По рзелульаттам илссеовадний

Непрочитанное сообщение Key » 2015-05-07 23:17:16

Soroka :Сколько времени ушло на перевод? ;)

Быстро схватил часто попадающиеся слова а дальше затык. Незнакомые слова не пойму как составить. Понял о чем тут. Тут о физике микромира. О классификации кварков. Надо почитать о кварках нормальные тексты. Потом тут все пойму. ))


Вернуться в «Язык и Литература»